بالشراكة مع مؤسسة جون تمبلتون وبالتعاون مع علماء بارزين من جميع أنحاء العالم ، تدعم KRM تطوير معجم معاصر للمصطلحات التحليلية الإسلامية. سيشمل هذا المسرد مصطلحات من مجالات علوم وعلوم وفلسفة وروحانية الإسلام.
يهدف المسرد إلى أن يكون مصدرًا أساسيًا لأولئك الذين يشاركون في دراسة الفكر التحليلي في الدراسات الإسلامية. تم تصميم المسرد لمواجهة التحديات التي يواجهها العلماء في محاولة الانخراط في مثل هذا الفكر من منظور معاصر. ترتبط التحديات بشكل رئيسي بإمكانية الوصول إلى مجموعة كبيرة من المنح الدراسية في التاريخ الإسلامي: لا يمكن الوصول إلى الأعمال بسهولة وعندما تكون المصطلحات المستخدمة غالبًا ما تكون منتهية ولا علاقة لها بالعالم الحالي.
تقود شركة KRM هذه المبادرة لتوفير أساس لوصول أوسع لمجموعة واسعة من الفكر التحليلي في التاريخ الإسلامي ، ولجعل هذا المورد الهائل في حوار مع الفكر المعاصر. والهدف من ذلك هو إنتاج معجم قادر على أن يكون بمثابة مرجع ، ويصل بين الخطابات العلمية المعاصرة والمصطلحات في العلوم والفلسفة ، ومجال المرجع الواسع في تقليد الكلام الإسلامي.
يقود هذه المهمة المترجم العربي الخبير في ليدن طارق غانم ، ويشرف عليها مجلس من كبار العلماء من جميع أنحاء العالم الإسلامي ، بما في ذلك البروفيسور رجب سينتورك (ISAR) ؛ الشيخ أسامة السيد (الأزهر). الشيخ عبد الحكيم مراد (كلية كامبريدج الإسلامية) ؛ والبروفيسور عارف علي النايض (KRM).
من بين المساهمين في المسرد نجح نادي (جامعة هارفارد) ، د. أحمد عبد المجيد (جامعة سيراكيوز) ، البروفيسور باسل الطائي (جامعة اليرموك) ، خديجة جعفر (الجامعة الأمريكية بالقاهرة) ، د. بلال إبراهيم (جامعة كاليفورنيا ، بيركلي) ، د. عصام عيدو (جامعة شيكاغو) من بين آخرين.